Краткий пересказ "Мстителей".Дословных цитат из фильма почти нет, они прекрасны настолько, что их надо слышать самим.
Основное, что меня бесило в озвучке, это фамилия Наташи — Романофф. С ударением на первое "о". Не знаю уж, чем им "Романова" не понравилось.
*Всецело солидарен с автором! Сам не раз задавался таким вопросом... ну ладно американцы не русские... но, русские-то переводчики они ж такие русские....
Про оленей и прочих лосей.Сцена первая: Локи и неведомая инопланетная хуйня в подпространстве.
Хуйня: Значит, так, все бойцы пересчитаны.
Локи: Угу.
Хуйня: Бронезмеи тоже.
Локи: Угу.
Хуйня: Хоть одного поцарапаешь…
Локи: ДА СКОЛЬКО МОЖНО, ПОРА ИДТИ ПРАВИТЬ ЗЕМЛЕЙ!!! *уходит править землей*
Сцена вторая: тайный (ли) склад Щ.И.Т.а.
Фьюри: Что-то кубик расшалился. Хоукай, ты за ним следишь?
Хоукай *не отвлекаясь от пасьянса*: Угу. В оба глаза, прям как ты.
*Кубик продолжает шалить. На платформе материализуется коленопреклоненный Локи. Зал громко кончает.*
Локи: Вы все хотите быть моими рабами.
Зал: ДА, ДЕТКА!!!
Локи: А теперь я заберу у вас самое дорогое.
*Фьюри панически хватается за последний глаз. Локи похуистично пожимает плечами, тырит кубик, а заодно загипнотизированных Хоукая и Сельвига, сажает их за руль в кабину и отстреливается из открытого багажника. Зал грызет спинки предыдущего ряда. Первый ряд завидует и шипит.*
Сцена третья: Наташа на заброшенном складе. Около склада железная дорога. Около дороги русский плакат «НЩНИТИН». О местоположении Наташи сразу догадываются те, кто не знает русский. У русских отказывает мозг.
Русский генерал пытается узнать у Наташи, где она покупала такой лифчик, его жене хочется такой же. Наташа стойко молчит. Звонит телефон.
Генерал: Это вас.
Наташа: Что вам, Коулсон?
Коулсон: Вы срочно должны пойти совратить Брюса Бэннера.
Наташа: Это далеко, и мне лень.
Коулсон: Наташа, он симпатичней того, кто допрашивает вас сейчас.
*Наташа интересуется, бьет морду окружающим и едет за Брюсом*
Сцена четвертая: в прериях.
Наташа: Брюс, не хотите ли проехаться с красивой женщиной?
Брюс: Вам Халк подтвердит, что красивые женщины мне параллельны.
Наташа: Брюс, или вы проезжаетесь с красивой женщиной, или с тем отрядом с гранатометами, что ждут нас снаружи.
Брюс: Бля…
Наташа: Едем до Тони Старка.
Брюс: Нет, вот нельзя было с этого начать?
Сцена пятая и шестая: Тони Старк и Пеппер делят новый особняк. Они все еще не поженились, потому что до конца жизни будут составлять брачный контракт. Приезжает Коулсон и соблазняет Тони на Мстителей. Где-то в это же время Капитан Америка уменьшает мировой запас боксерских груш. Приезжает Фьюри и соблазнает Кэпа на Мстителей.
Сцена седьмая: на корабле Мстителей.
Коулсон: Кэп, я жажду вас.
Кэп: Пардон?
Коулсон: То есть, я жажду вашего автографа! Я собирал карточки с вами!
Кэп: Фьюри. ФЬЮРИ! СРОЧНО ДАЙТЕ МНЕ МИССИЮ ПОДАЛЬШЕ ОТСЮДА!
*Зал в печали осознает, почему Крис Эванс не приехал в Москву: он понял, что таких «Коулсонов» тут будет больше и они будут ГРОМЧЕ.*
Сцена восьмая: Локи в Германии.
Локи: Я пойду стырю глаз, который нам нужен, чтобы открыть сейф с иридием. Ну и отвлеку их заодно.
*Локи в костюме, зеленом шарфе и с тростью пафосно спускается по лестнице филармонии. Зрители забыли, что тридцать секунд назад им что-то говорили про иридий. Локи тырит глаз, и филармония пустеет.*
Локи *растерянно*: А как же концерт?.. Я для чего наряжался?
*Выходит на улицу. На голове отрастают рога… Простите, шлем с рогами. Его двойники окружают площадь.*
Локи: На колени, смертные!
*Передние ряды подозрительно похлопывают сидениями. Капитан Америка пафосно прилетает и не менее пафосно огребает. Тони и Наташа матюкаются и идут на помощь.*
Тони: Ну что будешь делать теперь, северный олень?
Локи: Я сдаюсь! Берите меня!
Сцена девятая: самолет. Локи величаво молчит. Тони, Кэп и Наташа шепчутся в углу, хотя их слышно на всю кабину.
*входит Тор*
Тор: Простите, это мое.
*Тор выходит. Вместе с Локи*
Мстители: …
Сцена десятая: опушка леса, луна, Тор и Локи. Спинки передних сидения значительно уменьшились в размере.
Локи: Тор. Объясни мне, Тор. Я отправил тебя в Мидгард, чтобы отдохнуть в Асгарде, ты приперся обратно. Я свалил в Мидгард, подавись ты Асгардом, и ты приперся обратно! Я не понимаю, Тор, какого хуя?!
Тор: БРАТ, ТЫ ЖИВ, ПОЛЕТЕЛИ В АСГАРД!!!11!1!
*Пока Локи думает, что бы на это ответить, прилетает Тони и уносит Тора в ближайшую рощицу.*
Тони: Слушай, Шекспир что-то такое писал про ваши братские чувства. Нездоровая была хрень.
Тор: Ты украл моего брата. Я покараю тебя. Его должен был украсть я!
*Небольшая стычка, в результате которой выясняется, что лоб Тора и костюм Железного человека примерно равны по плотности, но все они сосут по сравнению со щитом Кэпа.*
Локи *со стороны*: Слушайте, меня кто-нибудь вообще красть собирается? Я уже себе тут все отморозил!
Сцена одиннадцатая: корабль. Локи заперт в стеклянную камеру, в которой есть одна лишь койка.
Локи *без особого восторга*: Вуайеристы фиговы.
Фьюри: Отдай нам кубик.
Локи: Уже достал из широких штанин.
Фьюри: Тогда посиди здесь.
*Локи послушно сидит, параллельно полоская мозги Тору, устраивая сеанс психотерапии Наташе и беспалевно намекая остальным Мстителям, что от них что-то скрывают. Озверевшие Мстители собираются в кают-компании и грызутся.*
Тони (Кэпу): Да ты вообще просто солдат!
Кэп: А сам-то! Сними с тебя костюм, и что там под ним?
Тони *осекается и заинтересованно косится на Кэпа: Оке-ей, пошли покажу.
Фьюри: Господа, я понимаю, ваше обсуждение очень важно для нас. Но пока мы тут сидим, войска Локи НЕЗАМЕТНО подлетели к нашему замаскированному судну и НЕЗАМЕТНО раздолбали один из двигателей. Если коротко: скоро мы ебнемся вниз. Будет больно.
*Тони и Кэп идут чинить двигатель. Тор идет бить морду Локи. Наташа идет бить морду Хоукаю. Халк зеленеет и идет бить морду всем.*
Тор *СЛУЧАЙНО заменивший Локи в камере*: Чё?
Локи: Брат, ничему тебя жизнь не учит.
Тор: БРАТ, ТЫ ЖЕ ХОРОШИЙ, ПРЕКРАТИ!
Локи матерясь сквозь зубы убивает Коулсона. Тор с огромными несчастными глазами скребется ногтем по стеклу. Локи, не выдержав этого взгляда, скидывает Тора с летающего авианосца нафиг подальше. С другой части корабля за ним улетает Халк. Локи, подумав, сваливает тоже от греха подальше. На корабле восстанавливается блаженная тишина.*
Сцена двенадцатая: круглый стол. Все печальны. Халк приходит в себя в каком-то сарае, Тор – в поле ромашек.
Фьюри: Вы все дебилы.
*Мстители во главе с откачанным Хоукаем кивают.*
Тони: Найду Локи – набью морду.
Фьюри: И где ты собрался его искать?
Тони: Примадонна хочет внимания. Он пойдет туда, где его будет виднее всего! …блять, мой пентхауз!!! *в ужасе собирается в Нью-Йорк*
Сцена тринадцатая: пентхауз Тони.
Тони: Ло-о-оки! Давай выпьем!
Локи: У меня есть армия.
Тони: Не, ну выпьем?
Локи: Склонитесь передо мной!
Тони: Так я наливаю?
*Локи бесится и выкидывает Тони из окна. Тони призывает костюм и злобно бурчит, что еще ни одна тощая скотина не отказывалась с ним пить. Локи уходит открывать портал и призывать армию.*
Сцена четырнадцатая: центр Нью-Йорка. Кругом копошатся пришельцы. Мстители бьют им морду.*
Наташа: Откуда тут Чужие? Признавайтесь, кто знакомил Локи с современным кинематографом?
*Признаваться никто не хочет, поэтому быстро придумывают отмазки, как бы свалить защищать другой район. Тор идет бить морду Локи.*
Сцена пятнадцатая: Тор и Локи. Опять.
Локи *затравленным голосом*: Нет. Только не опять. Не говори этого.
Тор: БРАТ, ТЫ ЖЕ ХОРОШИЙ, ДАВАЙ СРАЖАТЬСЯ ВМЕСТЕ!!!1!!1!
Локи: Куда, ну куда мне надо спрыгнуть, чтобы тебя там не было?!
Тор: БРАТ, ВМЕСТЕ МЫ ПОБЕДИМ!
*Локи матерится, сует Тору под ребра кинжал и сваливает, пока тот не прочухался, в пентхауз Тони, где есть бухло. К сожалению, еще там есть Халк, поэтому Локи позорно огребает.*
Сцена шестнадцатая: центр Нью-Йорка. На его реставрацию не хватит уже даже страховки Тони Старка и финансирования Щ.И.Т.а за этот год.
Наташа: Вы меня задолбали. Пошла закрою портал.
Фьюри *по рации*: Внимание, мстители. Тут вышке не понравилось, что вы деретесь уже двадцать минут, поэтому они сейчас скинули на вас ядерную бомбу. У вас осталось две минуты.
Тони *счастливо*: Блять, ну наконец-то гуманитарная помощь!
*Он закидывает бомбу в портал, Наташа с помощью Сельвига закрывает портал, пришельцы, оставшиеся без электроэнергии, дохнут. Все счастливы, Халк даже ловит Железного человека, у которого тоже сдохли батарейки.*
Сцена семнадцатая: те же и Локи. Пентхауз Тони Старка. Локи приходит в себя по несколько недружелюбные взгляды.*
Локи *бурчит*: Ладно, ладно, понял. Предложение выпить еще в силе?
Сцена восемнадцатая: те же. Центральный парк Нью-Йорка.
Тони: Почему мы должны отправлять вас отсюда? Места поудачней не нашлось?
Тор *смиренно*: Перевоспитание брата я должен начать с изменения его привычек. Начну с того, что стану его нормально выгуливать, а то он без свежего воздуха… дуреет.
*Локи с намордником и в кандалах пытается уничтожить его взглядом, но покорно позволяет себя телепортировать. Мстители разъежаются по разным направлениям, Брюс почему-то сваливает с Тони в кабриолете. Фанаты ТониСтивов в шоке.*
Но в целом – ХЭППИ-ЭНД. 
-
-
27.03.2013 в 23:01Фанаты ТониСтивов были вообще в печали...
-
-
27.03.2013 в 23:24-
-
28.03.2013 в 00:14-
-
28.03.2013 в 10:16*салютует мужу бокалом с ромашковым чаем* какой-то гранью, да. Ты ж не разрешаешь мне свой взгляд на происходящее описать).
айда, фанаты, те что в печали... появился лишний повод выпить!
*присоединяется к ребятам* да, я бы и сам выпил *смиренно гляжу на чай* да низяя...